Some of the most overlooked footage comes from movies that feature jazz musicians either on-screen or in the soundtrack.